1 00:00:14,600 --> 00:00:16,469 Temui Melina Croner... 2 00:00:16,469 --> 00:00:19,370 seorang wanita muda keluar untuk jalan-jalan larut malam. 3 00:00:20,606 --> 00:00:23,342 Tidak menyadari bahwa dia ada untuk mencapai persimpangan jalan... 4 00:00:23,342 --> 00:00:25,478 kemana dia akan menghadapinya keputusan yang mengubah hidup... 5 00:00:25,478 --> 00:00:29,471 itu hanya bisa dibuat di Zona Senja. 6 00:00:43,029 --> 00:00:44,189 Berengsek! 7 00:01:29,175 --> 00:01:32,011 Ayolah, Vigo. Ayo pulang. 8 00:01:32,011 --> 00:01:33,546 Ayo. 9 00:01:33,546 --> 00:01:35,878 Ayolah, Vigo, hentikan itu. 10 00:01:48,161 --> 00:01:51,564 Anda sedang bepergian ke dimensi lain... 11 00:01:51,564 --> 00:01:55,468 dimensi tidak hanya penglihatan dan suara... 12 00:01:55,468 --> 00:01:58,404 tapi pikiran. 13 00:01:58,404 --> 00:02:01,374 Sebuah perjalanan ke negeri yang menakjubkan... 14 00:02:01,374 --> 00:02:06,004 yang batas-batasnya saja yaitu imajinasi. 15 00:02:08,681 --> 00:02:10,672 Anda masuk... 16 00:02:52,892 --> 00:02:54,660 Hei! 17 00:02:54,660 --> 00:02:56,651 Anda tidak hanya melakukannya ajak dia jalan-jalan, ya? 18 00:02:58,531 --> 00:03:00,499 Saya tidak lelah, dan dia perlu keluar. 19 00:03:00,499 --> 00:03:02,729 Ini baru terlambat. Saya harap Anda melakukannya tunggu aku melakukan itu. 20 00:03:04,637 --> 00:03:07,440 Saya suka ketika Anda menjadi jantan dan terlalu protektif... 21 00:03:07,440 --> 00:03:09,175 tapi Vigo adalah pengawalku... 22 00:03:09,175 --> 00:03:11,110 sebelumnya kamu datang ke tempat kejadian. 23 00:03:11,110 --> 00:03:12,378 Apakah itu di salah satu buku peraturan itu... 24 00:03:12,378 --> 00:03:14,547 tentang cara membuat tunanganmu merasa penting? 25 00:03:14,547 --> 00:03:17,641 Katakan padanya bahwa anjing Anda memengaruhi perasaan Anda lebih aman daripada dia? Hmm? 26 00:03:18,851 --> 00:03:20,512 Bukan itu yang saya maksud. 27 00:03:23,723 --> 00:03:26,954 Pernahkah Anda melihat bus pergi ke jalan kita? 28 00:03:30,296 --> 00:03:31,597 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 29 00:03:31,597 --> 00:03:33,532 Itu indah, bukan? 30 00:03:33,532 --> 00:03:35,401 Anda memakai pewarna dasi ke pernikahanmu. 31 00:03:35,401 --> 00:03:37,603 Menurutku, kamu tidak seperti itu seorang pengamat yang obyektif. 32 00:03:37,603 --> 00:03:40,572 Tentang putriku satu-satunya? Tentu saja tidak. 33 00:03:41,941 --> 00:03:43,209 Saya harus pergi. 34 00:03:43,209 --> 00:03:45,645 Saya memberikan comp menyala kuliah dalam dua puluh menit. 35 00:03:45,645 --> 00:03:47,780 Saya ingin memeriksa registri Anda. Apakah kamu tidak penasaran... 36 00:03:47,780 --> 00:03:49,548 berapa banyak pengaturan tempat kamu sudah sampai sejauh ini? 37 00:03:49,548 --> 00:03:52,151 Sudah makan padaku sepanjang hari. 38 00:03:52,151 --> 00:03:53,653 Kapan Anda mendaftar? 39 00:03:53,653 --> 00:03:55,521 Aku tidak tahu. Dua bulan lalu. 40 00:03:55,521 --> 00:04:00,092 Ya, kamu tidak di sini... atas namamu atau nama Adam. 41 00:04:00,092 --> 00:04:02,026 Itu aneh. 42 00:04:03,729 --> 00:04:05,959 Apakah Anda ingat siapa yang membantu Anda, seperti apa rupanya, sayang? 43 00:04:07,833 --> 00:04:09,664 Anda tahu, saya tidak dapat mengingatnya. 44 00:04:15,808 --> 00:04:17,643 Hai, Melina. 45 00:04:17,643 --> 00:04:18,803 Hai. 46 00:04:59,485 --> 00:05:01,749 Ayolah, Vigo. Ayo pergi sekarang. 47 00:05:18,070 --> 00:05:20,595 Haruskah aku meninggalkanmu dan merlot itu sendirian? 48 00:05:21,841 --> 00:05:23,502 Maukah kamu memberitahuku apa yang salah? 49 00:05:26,045 --> 00:05:29,315 Tidak. Itu bodoh. 50 00:05:29,315 --> 00:05:31,550 Melina, kita akan menikah. aku tidak diperbolehkan mengakuinya... 51 00:05:31,550 --> 00:05:33,780 bahwa apa pun yang Anda katakan atau lakukan itu bodoh, jadi kamu aman. 52 00:05:35,021 --> 00:05:36,622 Aku sedang berjalan di Vigo... 53 00:05:36,622 --> 00:05:38,657 dan wanita ini sedang pulang kerja. 54 00:05:38,657 --> 00:05:40,159 Aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya... 55 00:05:40,159 --> 00:05:41,994 dan dia menyapa kepadaku dengan nama. 56 00:05:41,994 --> 00:05:47,166 Ya, Melina adalah nama yang tidak biasa, sangat mudah diingat... 57 00:05:47,166 --> 00:05:48,434 dan kamu pastinya memberi kesan. 58 00:05:48,434 --> 00:05:51,704 Bukan itu maksudku. Saya tidak mengenalnya. 59 00:05:51,704 --> 00:05:56,175 Saya seorang guru. Saya tegaskan mengingat nama dan wajah. 60 00:05:56,175 --> 00:05:57,910 Oke, jadi? 61 00:05:57,910 --> 00:05:59,278 Dan saya melihat bus itu lagi. 62 00:05:59,278 --> 00:06:00,713 Bis apa? 63 00:06:00,713 --> 00:06:03,015 Yang aku lihat tadi malam. 64 00:06:03,015 --> 00:06:04,183 Oh, bus itu. 65 00:06:04,183 --> 00:06:06,952 Itu terus berhenti di sudut dan menunggu... 66 00:06:06,952 --> 00:06:09,989 dan aku bahkan tidak ingat melihat bangku di sana sebelumnya. 67 00:06:09,989 --> 00:06:12,224 Kami punya bus pergi ke jalan kita? 68 00:06:12,224 --> 00:06:14,160 Saya belum pernah melihatnya sebelum kemarin. 69 00:06:14,160 --> 00:06:16,253 Mengapa ini mengganggumu? 70 00:06:17,763 --> 00:06:18,787 Aku tidak tahu. 71 00:06:21,834 --> 00:06:23,035 Lupakan. 72 00:06:23,035 --> 00:06:24,136 Tidak. 73 00:06:24,136 --> 00:06:27,003 Vigo, mau jalan-jalan? 74 00:06:29,508 --> 00:06:32,602 Ini mengganggumu, itu menggangguku. 75 00:06:35,181 --> 00:06:38,275 Jadi bus berhenti di sini lalu apa? 76 00:06:39,318 --> 00:06:43,022 Lalu mereka hanya menatapku seperti aku seorang anak sekolah dasar... 77 00:06:43,022 --> 00:06:45,183 dan aku menahannya kunjungan lapangan atau semacamnya. 78 00:06:48,461 --> 00:06:49,826 Nah, Mel... 79 00:06:51,831 --> 00:06:53,526 Saya tidak melihat bus apa pun. 80 00:06:55,501 --> 00:06:57,169 Mungkin itu hanya berjalan malam-malam tertentu. 81 00:06:57,169 --> 00:07:00,506 Itu bisa saja apa saja... 82 00:07:00,506 --> 00:07:03,542 mungkin sebuah piagam akan dibawa wanita tua kecil ke Vegas... 83 00:07:03,542 --> 00:07:04,634 untuk akhir pekan. 84 00:07:07,113 --> 00:07:09,013 Itu bukan sebuah piagam. 85 00:07:19,992 --> 00:07:21,527 Apa yang sedang kamu lakukan? 86 00:07:21,527 --> 00:07:23,095 Aku sedang membuka kunci pintunya. 87 00:07:23,095 --> 00:07:24,255 Sayang, kami tinggal di sini. 88 00:07:26,532 --> 00:07:27,933 Oh, terlalu banyak anggur... 89 00:07:27,933 --> 00:07:29,958 dan tiba-tiba Akulah pencuri di lingkungan sekitar. 90 00:07:33,139 --> 00:07:35,232 Kamu sangat lucu. 91 00:07:38,310 --> 00:07:41,380 “Karena aku tidak bisa berhenti untuk mati... 92 00:07:41,380 --> 00:07:43,782 "dia dengan baik hati berhenti untukku. 93 00:07:43,782 --> 00:07:50,656 "Kereta itu bertahan tetapi adil diri kita sendiri dan keabadian." 94 00:07:50,656 --> 00:07:54,126 Nona Croner, saya hanya ingin mengatakannya Aku suka kelasmu. 95 00:07:54,126 --> 00:07:57,429 Emily Dickenson sangat... gotik. 96 00:07:57,429 --> 00:08:00,432 Aku rasa makalahmu terlambat. 97 00:08:00,432 --> 00:08:02,234 Hanya beberapa jam. 98 00:08:02,234 --> 00:08:03,836 Beberapa orang berkata bahwa Emily hanya... 99 00:08:03,836 --> 00:08:06,304 perawan tua yang menyedihkan... 100 00:08:07,973 --> 00:08:11,410 tapi menurutku dia sungguh memahami kematian. 101 00:08:11,410 --> 00:08:14,038 Terima kasih, Theresa. 102 00:08:25,357 --> 00:08:26,358 Informasi? 103 00:08:26,358 --> 00:08:27,459 Saya perlu nomornya untuk... 104 00:08:27,459 --> 00:08:30,496 departemen transit informasi. 105 00:08:30,496 --> 00:08:32,157 Tolong tunggu sebentar. 106 00:08:34,333 --> 00:08:35,534 Tahan untuk nomor itu. 107 00:08:35,534 --> 00:08:37,001 aku akan menahannya. 108 00:08:40,372 --> 00:08:42,772 Katakan padaku kamu tidak menunggu untuk bus itu. 109 00:08:43,776 --> 00:08:45,778 Bis apa? Saya menelepon angkutan umum. 110 00:08:45,778 --> 00:08:48,347 Tidak ada rute bus yang mengalir di jalan kita. 111 00:08:48,347 --> 00:08:50,983 Aku sudah bilang padamu Saya tidak berpikir ada. 112 00:08:50,983 --> 00:08:54,086 Sungguh melegakan bahwa itu hanya ada di kepalaku. 113 00:08:54,086 --> 00:08:55,951 Mel, tidak ada yang mengatakan itu. 114 00:08:58,023 --> 00:09:00,617 Menurutku, masih ada yang lain pergi ke sini. 115 00:09:03,896 --> 00:09:05,124 Hah? 116 00:09:06,732 --> 00:09:08,667 Aku mulai melupakan banyak hal. 117 00:09:08,667 --> 00:09:10,794 Hal-hal apa saja? 118 00:09:13,572 --> 00:09:15,374 Adam, bagaimana kita bertemu? 119 00:09:15,374 --> 00:09:16,709 Anda sudah lupa itu? 120 00:09:16,709 --> 00:09:18,301 Tolong beritahu saya saja. 121 00:09:20,412 --> 00:09:22,448 Kami adalah mahasiswa baru di UCLA. 122 00:09:22,448 --> 00:09:24,049 Itu adalah pesta di asramamu. 123 00:09:24,049 --> 00:09:26,252 Apa kamu yakin? 124 00:09:26,252 --> 00:09:28,015 Mel. 125 00:09:30,389 --> 00:09:32,791 Benar. OKE. 126 00:09:32,791 --> 00:09:33,780 Bagus. 127 00:09:38,330 --> 00:09:41,163 Apakah ini semacam tes pranikah? 128 00:10:36,288 --> 00:10:37,277 Tidak. 129 00:10:39,058 --> 00:10:40,047 Tidak. 130 00:10:58,077 --> 00:11:01,240 Ini adalah pelecehan. Aku akan menelepon polisi. 131 00:11:05,417 --> 00:11:07,282 Apa yang kamu inginkan dariku? 132 00:11:09,355 --> 00:11:10,720 Kami menunggumu. 133 00:11:13,559 --> 00:11:15,288 Tinggalkan aku sendiri. 134 00:11:44,923 --> 00:11:46,492 Itu konyol. 135 00:11:46,492 --> 00:11:48,360 Saat aku mencoba mengungkapkannya dengan kata-kata, sepertinya... 136 00:11:48,360 --> 00:11:50,562 Legenda Sleepy Hollow atau sesuatu. 137 00:11:50,562 --> 00:11:51,697 Anda melihat penunggang kuda tanpa kepala? 138 00:11:51,697 --> 00:11:52,686 Tidak. 139 00:11:53,966 --> 00:11:55,801 Saya melihat sebuah bus di jalan saya. 140 00:11:55,801 --> 00:11:57,436 Menurutku sudah penuh dari orang mati... 141 00:11:57,436 --> 00:11:59,605 dan supir bus ingin aku melanjutkan. 142 00:11:59,605 --> 00:12:03,942 Oh, Melina... selalu begitu imajinasi terbaik. 143 00:12:03,942 --> 00:12:06,812 Sayang, mimpi itu hanya metafora. Kamu hanya berpikir... 144 00:12:06,812 --> 00:12:09,314 pernikahan itu akan membunuh kehidupan sosialmu, itu saja. 145 00:12:09,314 --> 00:12:11,214 Ini bukan mimpi. Itu nyata. 146 00:12:12,651 --> 00:12:15,287 Suatu malam Saya hampir tertabrak mobil. 147 00:12:15,287 --> 00:12:17,721 Itu pertama kalinya Saya melihat bus. 148 00:12:19,224 --> 00:12:20,325 Oh sayang, oh... 149 00:12:20,325 --> 00:12:21,883 Aku masih tidak mengikutimu. 150 00:12:23,729 --> 00:12:26,765 Saya pikir mobil itu menabrak saya dan aku mati... 151 00:12:26,765 --> 00:12:29,632 tapi hidupku sangat baik saat ini, Saya tidak ingin melepaskannya. 152 00:12:30,702 --> 00:12:32,037 Dan bus itu adalah kematian? 153 00:12:32,037 --> 00:12:34,673 Ya...dan jika aku melanjutkan... 154 00:12:34,673 --> 00:12:37,642 Aku menyerah pada hidupku sepenuhnya. 155 00:12:39,511 --> 00:12:41,780 Yah...aku selalu berpikir... 156 00:12:41,780 --> 00:12:45,217 sistem transportasi umum akan masuk neraka, tapi-- 157 00:12:45,217 --> 00:12:47,048 Bu, aku serius. 158 00:12:49,087 --> 00:12:52,024 Bagaimana jika aku sedang bermimpi semua ini? 159 00:12:52,024 --> 00:12:53,759 Lalu aku pergi untuk membuatmu bangun... 160 00:12:53,759 --> 00:12:55,994 karena aku membutuhkanmu. 161 00:12:55,994 --> 00:12:58,964 Beberapa hal lebih dari itu nyata dari pernikahan... 162 00:12:58,964 --> 00:13:00,989 untuk 400 orang di Bupati. 163 00:13:30,462 --> 00:13:31,622 Dia menemukanku. 164 00:14:05,397 --> 00:14:08,166 Aku tidak peduli jika itu hanya mimpi. 165 00:14:08,166 --> 00:14:11,329 Itu milikku. Itu milikku. 166 00:14:14,840 --> 00:14:16,642 Ingat Tim Robbins di Tangga Yakub? 167 00:14:16,642 --> 00:14:17,643 Dia mati pada awalnya... 168 00:14:17,643 --> 00:14:20,579 dan menghabiskan sisa filmnya mencoba menerima kematiannya. 169 00:14:20,579 --> 00:14:23,682 Benar-benar? Apakah itu yang terjadi di film itu? 170 00:14:23,682 --> 00:14:26,585 Apakah Anda mengerti apa yang terjadi di akhir Naluri Dasar? 171 00:14:26,585 --> 00:14:28,487 Apakah Sharon Batu pembunuhnya atau bukan? 172 00:14:28,487 --> 00:14:29,855 Ini bukan tentang filmnya. 173 00:14:29,855 --> 00:14:32,653 Ini tentang aku dan hal lainnya aku telah melihat... 174 00:14:33,759 --> 00:14:35,861 dan hal-hal itu Saya tidak ingat. 175 00:14:35,861 --> 00:14:37,795 Nah, bagaimana dengan itu? 176 00:14:39,164 --> 00:14:40,756 Apa yang kamu ingin aku lakukan, Mel? 177 00:14:44,202 --> 00:14:46,204 Saya ingin tahu bahwa kamu nyata... 178 00:14:46,204 --> 00:14:49,002 itu hal-hal itu kami merasa benar. 179 00:14:51,577 --> 00:14:54,179 Bahwa kita memiliki sisanya hidup kita yang dinanti-nantikan. 180 00:14:54,179 --> 00:14:56,381 Saya membutuhkan itu. 181 00:14:56,381 --> 00:14:59,351 Anda tahu Anda sudah mendapatkannya. 182 00:14:59,351 --> 00:15:02,787 Mel...aku cinta kamu. 183 00:15:04,389 --> 00:15:07,025 Adam, aku sangat mencintaimu. 184 00:15:07,025 --> 00:15:09,561 Aku sangat kosong sebelumnya. 185 00:15:09,561 --> 00:15:11,296 Jika Anda belum pindah ke dalam gedung... 186 00:15:11,296 --> 00:15:12,331 dan datanglah ke dalam hidupku... 187 00:15:12,331 --> 00:15:13,855 Saya tidak tahu apa saya akan melakukannya. 188 00:15:17,402 --> 00:15:19,870 Saya tidak tahu di mana itu berasal. 189 00:15:21,740 --> 00:15:23,435 Kami bertemu di kampus. 190 00:15:28,080 --> 00:15:30,275 Aku akan menjemput kita kopi lagi. 191 00:15:32,084 --> 00:15:34,786 Saya ingin isi ulang. 192 00:15:34,786 --> 00:15:35,775 Tentu. 193 00:15:37,589 --> 00:15:38,578 Melina! 194 00:15:40,359 --> 00:15:43,128 Ya? Apakah saya mengenal Anda? 195 00:15:43,128 --> 00:15:46,231 Melina, ya. Anda dulu bekerja di sini. 196 00:15:46,231 --> 00:15:48,600 Anda melatih saya. 197 00:15:48,600 --> 00:15:50,769 Tidak, Anda pasti salah paham untuk orang lain. 198 00:15:50,769 --> 00:15:53,238 Apa, orang lain bernama Melina siapa yang mirip denganmu? 199 00:15:53,238 --> 00:15:57,576 Lihat, aku tinggal di dekat sini. Saya datang ke sini untuk mengambil kopi. 200 00:15:57,576 --> 00:16:00,340 Saya belum pernah bekerja di sini. Saya seorang profesor bahasa Inggris. 201 00:16:02,114 --> 00:16:04,378 OKE. Maaf. 202 00:16:07,519 --> 00:16:08,577 Ini dia. 203 00:16:09,755 --> 00:16:13,247 -Aku ingin keduanya diisi ulang. -Kamu hanya memberiku satu cangkir. 204 00:16:20,098 --> 00:16:21,500 Tapi ada dua. 205 00:16:21,500 --> 00:16:24,196 Nah, yang satu lagi untuk siapa? 206 00:16:48,794 --> 00:16:50,495 adam?! 207 00:16:50,495 --> 00:16:51,860 adam! 208 00:16:54,766 --> 00:16:56,290 adam! 209 00:16:57,369 --> 00:17:00,736 Adam, lelucon ini tidak lucu lagi! 210 00:17:20,192 --> 00:17:22,828 Vigo, itu kamu. 211 00:17:22,828 --> 00:17:24,261 Ibumu tertawa. 212 00:17:26,364 --> 00:17:27,632 Vigo? 213 00:17:27,632 --> 00:17:28,929 semangat! 214 00:17:36,208 --> 00:17:38,142 Vigo, tidak, kemarilah! 215 00:17:44,716 --> 00:17:47,152 Mengapa kamu melakukan ini? 216 00:17:47,152 --> 00:17:48,619 Kami menunggumu. 217 00:17:50,288 --> 00:17:51,623 “Karena aku tidak bisa berhenti untuk kematian... 218 00:17:51,623 --> 00:17:53,058 "dia dengan baik hati berhenti untukku." 219 00:17:53,058 --> 00:17:55,260 Tidak. 220 00:17:55,260 --> 00:17:58,563 Lupakan saja. aku tidak akan pergi. 221 00:17:58,563 --> 00:18:00,053 Kembalikan saja anjingku. 222 00:18:01,666 --> 00:18:03,001 Dia tidak ingin keluar. 223 00:18:03,001 --> 00:18:05,203 Tinggalkan aku sendiri. Pergi saja dari hidupku! 224 00:18:05,203 --> 00:18:07,262 Ini bukan hidupmu, Melina. 225 00:18:08,940 --> 00:18:10,931 Ini adalah kehidupan yang bisa Anda miliki. 226 00:19:01,626 --> 00:19:03,261 Hei... 227 00:19:03,261 --> 00:19:04,462 anjing itu telah pergi. 228 00:19:04,462 --> 00:19:07,226 Aku bersumpah anjing itu, tapi dia baik-baik saja. 229 00:19:20,178 --> 00:19:23,281 Apakah, eh, ada yang tahu siapa dia? 230 00:19:23,281 --> 00:19:25,116 Namanya Melina. 231 00:19:25,116 --> 00:19:28,643 Dia bekerja dengan saya di Kafe Soma. 232 00:19:29,821 --> 00:19:31,923 Dia hidup di seberang aula dariku. 233 00:19:31,923 --> 00:19:35,120 Dia selalu mengajak anjingnya jalan-jalan. 234 00:19:38,430 --> 00:19:42,033 Saya tidak pernah mendengarnya dia mengucapkan dua kata. 235 00:19:42,033 --> 00:19:43,728 Saya selalu merasa seperti itu dia menatapku. 236 00:19:47,939 --> 00:19:49,372 adam. 237 00:19:52,544 --> 00:19:53,704 adam. 238 00:19:55,847 --> 00:19:58,475 Bus...itulah kehidupan. 239 00:20:02,487 --> 00:20:04,318 Seharusnya aku melanjutkan. 240 00:20:06,157 --> 00:20:08,526 Permisi. Permisi. 241 00:20:08,526 --> 00:20:09,794 Disayangkan. 242 00:20:09,794 --> 00:20:11,796 Melina Croner yang malang. 243 00:20:11,796 --> 00:20:15,233 Dia menghabiskan seluruh hidupnya terlalu takut untuk menjalaninya... 244 00:20:15,233 --> 00:20:18,361 dan kehilangan semua harapan pada kebahagiaan. 245 00:20:20,038 --> 00:20:22,607 Membuat pilihan yang salah bisa berakibat fatal... 246 00:20:22,607 --> 00:20:23,835 di Zona Senja.